
“John Wycliffe”
by Thomas Kirby (1827)
Wycliffe advocated translation of the Bible into the vernacular. In 1382 he completed a translation directly from the Vulgate into Middle English – a version now known as Wycliffe’s Bible. It is probable that he personally translated the Gospels of Matthew, Mark, Luke, and John; and it is possible he translated the entire New Testament, while his associates translated the Old Testament. Wycliffe’s Bible appears to have been completed by 1384, additional updated versions being done by Wycliffe’s assistant John Purvey and others in 1388 and 1395.